يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
...مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الأنفس الضائعة والمنحوسة
منغمسة في
الغضب
والحزن
.والدموع
ومن خلف ستار الليل
ستحصل على انتقامك المنشود
!لن أدعك تقتلني
!اختف
توقفي يا سيدتي
!لا تقتليهما
!لا يجب أن تتحكم بك مشاعرك
ستحبسين في الجحيم
!لا أهتم
ساء الوضع، سيطر الحقد على قلبها
!سيدتي
لا أهتم
!سأقدّم هذه الضغينة للجحيم
سيدتي
محال
!سيدتي
فتاة الجحيم
لا أستطيع التنفس يا هاجيمي
تسوغومي.. تسوغومي
هل استيقظت يا سينتارو؟
أعددت بعض كرات الأرز، كلها
حسنٌ
نعال القش؟
نعم
إنك تصنعها مجددًا للآخرين
لا حاجة لأن تصنعها يا أبي
لا بأس
إذن على الأقل تقاضى أجرًا عليها
لا بأس، كُل
!أبي
جسدي ضعيف
دائمًا ما أكون عالّة على القرية في حرث الحقول
لذا أصنعها من باب الاعتذار
تناولها
سأساعدك بعد انتهائي
لا بأس، اذهب للعب
جاءت آي قبل قليل
ماذا؟
وجدتك نائمًا فقالت أنها ستعود لاحقًا
ليس اليوم، سأصنع نعال القش
اِلعَب معها
أنت ابن عمها ولا أحد يلعب معها سواك
لكن
آي
ما الأمر؟ هل تنمّروا عليك مجددًا؟
من؟ أهو كوكيتشي؟
!ذاك الوغد
مهلًا يا سينتارو
!ارجع يا سينتارو
ذاك الأحمق
كوكيتشي
ماذا تفعل يا سينتارو؟
!اخرس! جعلتم آي تبكي
إنها روح شريرة يا أحمق
لماذا تدافع عنها؟
وأنت تعرف هذا، صحيح؟
ثمة أشياء غريبة تحدث حولها
مثل يوم أمس
!وضعت فراشة ميتة في يدها وأعادتها إلى الحياة
لا شك أنها قوى الروح الشريرة
!اخرس
أهل القرية غير مرتاحين لها
إذا بقيت آي في القرية، فستحل علينا مصيبة ذات يوم
لذا قلت لها أن تغادر
وتختفي من أجل مصلحة القرية
!ماذا قلت؟
!ويحك
أي شخص يدافع عن آي لا ينتمي إلى القرية
اضربوه
!أجل
آسفة
لا
...تلك الفراشة لم تكن ميتة، لهذا
لا تهتمي لأولئك الأوغاد
آسفة
هاك
...أنا
لا أعتقد أنك روح شريرة
أنتِ آي فحسب
...الليلة
ستجلب ابنتك المحاصيل الوفيرة في السنوات السبع المقبلة بعد أن نقدمها قربانًا لإله الجبل
إنه شرفٌ عظيم
عظيمٌ للغاية
الجميع ينتظرون في المعبد
تعالوا عندما تجهزون
لماذا آي؟
...لأنكم تحسبون آي روح شريرة
!صحيح؟
سينتارو
لأنها غريبة
وتريدون التخلص منها
لهذا السبب اخترتم آي لتكون أضحية الإرسال السابع
!ماذا تقول؟
إنكم تريدون التخلص من آي فحسب
!سينتارو
إذن أحضر لنا بديلة
أتستطيع ذلك؟
هذا من أجل القرية
سأنتظر في الخارج، استعجلوا
سينتارو
نريد أن نطلب منك معروفًا
والآن سنطهّرك لتذهبي إلى إله الجبل
أأنتم جادون؟
...إذا فعلناها وكشفنا الآخرون
إننا بحاجة إلى مساعدتك
نعلم أنها فعلة محرّمة
...ناهيك
...حينما أفكر أننا سنثير غضب إله الجبل
...ولكن
أرجوك يا سينتارو
سينفطر قلبي إذا تركنا آي لهذا المصير
نتوسل إليك.. احم آي
...لكن
آي
!هيّا أسرعوا فقد تجمّدت
حسنٌ
سأحمي آي
لا فائدة ترجى
الأيام المشمسة لا تحل علينا بكثرة
وماذا عسانا نفعل؟
لا حل سوى أن نتضرّع إلى إله الجبل
آسفة، لكننا نحتاجك الليلة أيضًا
طيب
إنه أنا
أحضرت لك الثياب والطعام
شكرًا
فتاة الجحيم
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
هذا فظيع
حتى لو حصدناها فلن تكفي لسداد الضرائب
ماذا سنفعل يا أبي؟
لا خيار لنا سوى أن نعطيهم من مخزون الحبوب
لكن ماذا سنأكل إن أعطيناهم طعامنا؟
صار يبكي طوال الوقت
لا بد أنه جائع
ليس باليد حيلة، أمه لا تدرّ الحليب
المسكين
لن يصمد في فصل الشتاء على هذا الحال
أزهار شجرة الكرز
متى تزهر؟
متى تزهر في القرية الجبلية؟
متى تعبق أزهار شجرة الكرز؟
عندما يلعب طفل السابعة الضحوك
متى ترقص أزهار شجرة الكرز؟
عندما ينام طفل السابعة المغني
أزهار شجرة الكرز
متى تذبل؟
عندما يستيقظ طفل السابعة الميت
أخافني
نعم
سينتارو
أمن الآمن أن أغادر الضريح في هذه الليلة القمراء؟
لا بأس
فأهل القرية منشغلون بحالة حقول الأرز
حسنا
أهو حمام جيد؟
نعم
القمر جميل
نعم
لو
لو تبقى الأمور هكذا إلى الأبد
آي
لمَ لا نهرب من القرية؟
ماذا؟
لا شيء حقًّا
أنت غريب
!سينتارو.. ماذا فعلت؟
كيف؟
...ثمة إشاعة تقول
أنك تزور الجبل في كل ليلة
وها قد عرفنا سبب ضعف المحاصيل
!لأنكما دنّستما شعائرنا
!وتسببتما في إغضاب إله الجبل
!ألم يتبادر إلى ذهنك سبب مجاعة القرية؟
!آي، لن نسامحك على ما فعلته يا فتاة
اهربي يا آي! اهربي
!لن تهربي
ابتعد
!توقفوا
اتركني
اتركني يا أبي
!أمسكوها
لا تدعوها تهرب
!توقفوا
أنقذني يا سينتارو
سينتارو
اخرسي
!آي
لا
!لا
كم أكره نفسي
أريد مساعدة السيدة
لكنني عاجزة عن مساعدتها في الأوقات الحرجة
لو لم تأخذنا السيدة معها
لتعفّنا في الجحيم حتمًا
إننا مدينون للسيدة كثيرًا
إلى أين ذهبت؟
أيعقل أنها حُبست في الجحيم فعلًا؟
اهدئي
لن يفيدنا التوتر
القضاء والقدر يحتم هذه الأمور
اتركني
اتركني يا أبي
لا تتحرك، ابق هنا -
...آي سوف -
!اسمعني
اسمع يا سينتارو
كنت تساعدهم في تدنيس طقوس القرية
!أتريد أن تموت؟
...إذا اقترفت خطأ آخر
!فلن تدفع الثمن وحدك
أبي
تقبّلت آي مصيرها آنذاك
...لكن
لا خيار آخر
يجب أن نطلب مغفرة إله الجبل
علينا فعلها
تحمّل من أجل مصلحة القرية
توقفوا
أرجوكم توقفوا
آي
سينتارو
آي
هيّا ادفنهم
ادفنهم بسرعة
يا سينتارو
سينتارو
ارتكبت هذه الخطيئة وخدعت إله الجبل طوال السنوات الستة الماضية
ستذهب أرواحهم سدى إذا لم تكفّر عن ذنبك
لا أريد
إنها مصلحة القرية
سيفتك الجوع بنا على هذه الحال
أنا جائع
...على الأقل السنة المقبلة
أرجوك يا سينتارو
سينتارو
القرية تعاني بسببك أنت وآي
!هيّا اطلب المغفرة
لن يصمد طفلي إذا لم أدرّ الحليب
سينتارو
افعلها من أجل القرية
ادفنهم
قلت أنك ستحميني
وثقت بك
!صدّقتك
ابتعد
هيّا ادفنوهم
!أجل
سينتارو
يا إله الجبل العظيم
ها قد عاقبنا الفتاة المخطئة
لذا أرجوك
أرجوك أنقذ قريتنا
ألعنكم
كلكم
!سألعنكم حتى لو مت
حريق؟
أزهار شجرة الكرز
متى تزهر؟
متى تزهر في القرية الجبلية؟
آي؟
متى تعبق أزهار شجرة الكرز؟
عندما يلعب طفل السابعة الضحوك
هل رأيتِ ذلك؟
نعم
لا أفهم
لا أفهم سينتارو
إنني أفهمه
ماذا؟
أفهمه
دائمًا أصل إلى طريق مسدود
ولا أستطيع الهرب
لذا أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وأجعله يحلّق
هذا المكان زائل
وأبدية الدهر التي تُقيّدني فيه
قادمة أم ذاهبة
هي محض أحلام عابرة
إن كنتِ حقًا تريدين الانتقام لضغينتك
فاسحبي الخيط الأحمر
لكن
إن تحققت ضغينتك
سيتوجب عليك دفع الثمن
فاللعنات سلاح ذو حدّين
تعرفين هذا مسبقًا
والآن، القرار يعود لك
سريع الزوال
يا تسوغومي